托?？荚囋~匯背誦竅門(mén)

  研究英文釋義。這里我為什么要用“研究”，而不用“看”?因為英文釋義太重要了，它直接關(guān)系到我們能否準確地理解一個(gè)單詞的詞義，所以對待它們，要仔細研究，要吃透。我們閱讀的時(shí)候明明認識一個(gè)單詞，卻還是讀不懂，一個(gè)很重要的原因是我們對單詞意思的理解不夠精準。舉一個(gè)例子：share。大家對這個(gè)單詞不陌生，那么下面來(lái)看這個(gè)句子：His daughters did not share in his happiness.大家先來(lái)想想，應該怎么翻譯?

  我曾經(jīng)把這句話(huà)發(fā)給幾個(gè)高一的同學(xué)，而且都是級部前幾名的同學(xué)，他們的答復如下：“他的女兒無(wú)法從他的幸福中收獲快樂(lè )?！薄八拈|女跟他爹興趣迥異?！薄八呐畠翰](méi)有被他的快樂(lè )所感染?！辈恢滥愕拇鸢冈诓辉谄渲心?其實(shí)，這三個(gè)答案，都很不靠譜。正確的翻譯是：他的女兒們并不像他一樣高興?？梢钥吹?，三個(gè)答案和標準答案之間有著(zhù)較大的區別，原因何在?這里面并沒(méi)有生詞啊!事實(shí)上，share還有一個(gè)很重要的意思。朗文字典在share的第四個(gè)用法里寫(xiě)，“to have the same opinion,experience,feeling etc as someone else”，也就是“與某人有共同的(看法、經(jīng)歷、感受等)”。了解了這些，我們再來(lái)看，剛才那句話(huà)，就不難理解了：他的女兒們和他沒(méi)有共同的感受，也就是“并不像他一樣高興”。大家不妨仔細體味一下。下面的句子也就很好理解了：I share your concern about this.我和你一樣為這件事?lián)?。Stubbornness was a characteristic he shared with his mother.固執是他和他母親共有的一個(gè)特征。同學(xué)們，你們發(fā)現其中的奧妙了嗎?如果僅僅把share理解為“分享，分擔”，絕對會(huì )影響你對句子的理解，因為幾個(gè)中文詞匯對share的概括非常模糊。我們只有研讀了英文釋義，才能精確地把握單詞的意思。否則，一句話(huà)盡管一個(gè)生詞都沒(méi)有，你還是讀不懂。

  這些就是小編為大家收集了一些托?？荚囋~匯背誦竅門(mén)信息，大家看明白了嗎，更多課程資訊非常歡迎大家能來(lái)煙臺新東方咨詢(xún)